日本語と英語の両方が分かる人と話をしているとき、
ときどき言語がゴチャ混ぜになることがある。
言いやすい方の言葉を使ったり、と。
そんなやり取りをしているときにおきた、
これは、スチュワーデスの世界さんの体験。
機内食を出すときに、一緒に出すパンを忘れていた、skyflyerさん、
日本語を話す同僚に声をかけられた。
「ノーパン？」
ノーパンだったが、おそらくノーパンではなかっただろう。
・・・
skyflyerさん、ゴメンなさい。
次
日本語英語ではないけど、
金融の場面において「代金取立手形」というものがあるそうです。
略して「代手（だいて）」
「支店長」
「ん？なんだね」
「だいてください」
「・・・わ、わかった。あ、あとで、ゆっくり、な？」
「いや、早く下さい。すぐにでも」
「い、今かね！？す、すぐかね！？」
「？何か、だいてはもらえない、わけでもあるんですか？」
「いやいや、そういうわけではないのだが、いやちょっと、びっくりしてな、
こ、心の準備というものがな・・・」
「・・・早くだいてください」
「わ、分かった・・・」
「キャーッ！！」
ってことは、まあ、起きないでしょうね、ハイ。
勝ってに妄想を膨らませてみましたさ。
まだ、昼間だよな。
投稿者 morimori : 2005年08月24日 16:04 | トラックバック