Official Gmail Blog: Send mail from another address without "on behalf of"

Quite a few of you use Gmail's custom "From:" to send messages with one of your other email addresses listed in place of your Gmail address. Since these messages are sent by Gmail's servers but "from" a non-Gmail address, we have to include your original Gmail username in the "Sender" field of the message header to comply with mail delivery protocols and help prevent your mail from being marked as spam.

「極めて少数の人がGmailのFromにgmail以外のアドレスを指定して使っている」というのがまずちょっとびっくり。私はFromにいろんなアドレス指定して使っていますから。

で、gmailじゃないメールアドレスをFromで使うとFromとReply-Toはそこのアドレスになるんだけど、senderにはgmailのアカウントが入るそうです。

Most email programs just display the "From" address and not the "Sender" field, but some (including versions of Microsoft Outlook) show these messages as coming "From username@gmail.com On Behalf Of customaddress@mydomain.com" which really annoyed people.

で、多くのメーラーはSenderじゃなくてFromフィールドに入っているメールアドレスを送信元として表示するんで問題ないんだけど、Microsoft Outlookの場合、バージョンによって"From username@gmail.com On Behalf Of customaddress@mydomain.com" なんて表示になるようです。

で、これはうざいよね、ってことでこういう表示をしないようにすることができるようになったようです。

GmaiのSettingのAccountsのSend mail asに表示されているメールアドレスで、こういう風に表示させたくないメールアドレスのedit infoをクリックして表示されたウィンドウからSMTPサーバーの設定をしてあげればOKのようです。