Snow Leopard対応アップデータがリリースされたようです。

[045126]ATOK 2008 for Mac アップデータ

具体的には以下の問題を修復するようです。

* 「ATOKダイレクト」機能を実行した際に表示されるツールチップの表示が不正になる場合がある現象 * Mac OS X v10.6の環境において、ATOK 2008 ヘルプが表示されない場合がある現象 * Mac OS X v10.6の環境において、ATOK 2008から別の入力プログラムに切り替えた時に、未確定文字列が正しく処理されない現象

私はWindowsもMacもATOK 2008なので早速ダウンロードして適用したのですが、適用後は再起動を要求されます。うーん、今作業中の環境壊したくないから再起動はしばらく後からだな。

そんなわけで再起動してもいいときに適用されてください。

　ATOK 2009 for Mac + Windows 通常版