以下は
「 A conversation I have every month or so」というエントリーの超日本語意訳です。

私：(iPhoneからレストランのサイトに接続しようとしている・・・）
レストランのWebサイト：Flashが必要だよ。
私：私はただ何時までオープンしているか知りたいだけなんですが・・・。
Webサイト：うんにゃ～。
私：今携帯電話でアクセスしているのですが、ページのどこか片隅にでもHTMLバージョンへのリンクはありませんか？
Webサイト：私は無視しています。
私：食べる場所を探して出かけているので、電話を使っている私の姿が目に浮かびませんか？
Webサイト：帰ってください。
私：（あきらめてPCに切り替える）
Webサイト：こんにちは!いらっしゃいませ～！
私：あなたのレストランは何時・・・
Webサイト：少々お待ちください。今、音楽をロード中です。
私：えっ？
Webサイト：あなたはそれをきっと気に入ると思いますよ。スチールドラムとキーター用にアレンジされた「イパネマの娘」ですよ。
私：いやいや、その必要は・・・
Webサイト：ロード中・・・
私：私が知りたいのは・・・
Webサイト：「ドットドットドット」
私：（指で机を叩く私）
Webサイト：用意ができました。いい感じでしょ？なんというのかしら、エスニッキー？
私：何時までやっていますか？
Webサイト：メニューを見て！布の上に印刷されたWordのドキュメントをスキャンしたスクリーンショットのPDFファイルなんですよ。
私：いや、それはどうでもいいので、何時までやっているのかを・・・
Webサイト：心配しないで。メニューは別ウィンドウでオープンされるから音楽は止まらないわ。いくつかの壊れた画像を表示してもいいかしら？
私：何時までやっているのかを・・・
Webサイト：私にはわかりません。
私：（デニーズに行こう・・・）

---

いや、ほんとに、飲み会とかあったときに場所がわからなくなったんでiPhoneでその店のサイトにアクセスしたら全部Flashで手も足も出なくなって相当困ったことが何回あったことか・・・。

それはそうと今日64bit版のFirefoxに切り替えたんですが、Flashプラグインがうまく動きませんでした。そんなわけでFlashが再生されることなくWebサイトを見ているわけですが、しばらく使ってたら「Flashなくてもなんとかなるかな」と思うようになりました。

べ、別に負け惜しみじゃないんだからね！