The good news is that YouTube added an option to stop the download: right-click on the video and click on "Stop download".

Stop Buffering a YouTube Video

ということでYouTubeでビデオを見ているときにちょっとだけ見て「ああ、これ違うわ。見るのやめたいな」と思ったもののダウンロードだけはどんどん行われていてちょっと後ろめたい気持ちになったことがある人もいるかと思いますが、そんな人のためにダウンロードを中止するためのメニューがYouTubeのビデオプレイヤーに追加されたようです。

ダウンロードの止め方は簡単でビデオ上でマウスの右ボタンをクリックしてメニューを表示させ「Stop download」を実行するだけです。

ちなみにこの右クリックメニューにはこの他にも「show video info」というのがあり、ストリーミングのスループットなんかも見ることができます。

それにしてもYouTubeは絶えず改善を行ってくるのがほんとすごいですね。