« REVOLUTION OS(日本語版) DVD | メイン | いくつわかるかな? »

 2003年08月27日

垂直市場って・・・

ZDNN:Sun、垂直市場向けのパッケージ製品を9月発表へ

記事そのものは全然おもしろくもないものですが、気になったので書きます。

垂直市場っていう訳はないだろ、さすがに。

原文のタイトルが「Sun plans new customer-specific products」なんだからこれそのまま使えばいいのにね。

Vertical Marketのことを垂直市場と訳したい気持ちはすごくわかるんだけど、やっぱり業種ごと、特定の業種、みたいな訳の法がわかりやすいと思います。

例えばこの文。

同社は現在、銀行業といった垂直市場に向けた4種類のパッケージを販売しているが、

銀行業ってのは垂直市場と呼ばれているのか?というった疑問が当然でてくるでしょうね。

垂直市場ってなあに?はいいけど、あおぞら市場みたいなもんか?とか垂直市場(いちば)とわざわざ読み直してみたり、スタック型の上に積み上げていく製品を利用する業種とか、なんかいろんな妄想が沸いてきて困ってしまいます。

がんばれ、ZDNet。


 投稿者 nagasawa : 2003年08月27日 16:43

 トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.aivy.co.jp/cgi-bin/naga/MT3/mt-tb.cgi/30

 コメント

 コメントしてください




保存しますか?

(書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)