サイト内検索:

iOSとOS Xアプリのローカライズ用辞書アプリ「System Strings」

System Strings is a collection of more than 53000 standard localized strings like "OK", "Apply" and "Cancel" in 34 languages. It is an essential tool in every developer's arsenal.

英語が基本になるのですが、例えばアプリのボタンに「Apply」とラベルしているものを日本語にするならば「適用」みたいな感じになるかと思うのですが、これが全然知らない言語だと辞書見ながらローカライズするのですが、その場合、「適用」が「活用」になってしまう場合も考えられます。

というわけで、ローカライズに便利な辞書アプリ「System Strings」です。

アプリ内のStringsのローカライズに活躍すると思います。例えばこんな感じ。

"Apply" = "Aplicar";
"Apply" = "החל";
"Search %@" = "%@ ‏חפש בתוך";
"Search %@" = "Buscar en %@";
"A connection timeout occurred." = "Se ha excedido el tiempo de conexión.";
"A connection timeout occurred." = "ארעה הפסקת חיבור.";

この%@の位置が難しいんですよねえ・・・。

対応言語は以下の34言語です。

Arabic, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, English (United Kingdom), Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.

$1.99の有料アプリです。

System Strings

blog comments powered by Disqus

2011年アルファブロガー受賞

新着DVD

モバイル

Powered by Movable Type 6.1.2

ブログ内検索

BlogPeople ReviewMe!

このサイトのレビューとか応援コメントを書いてもらえると励みになります。

Affi☆List for Amazon

バナー広告

このブログ記事について

このページは、nagasawaが2012年10月31日 20:08に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「日本テレビの「NEWS ZERO」のテーマ曲」です。

次のブログ記事は「長澤まさみ、andropのPVでヒロイン熱演」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。